ATC认证学员毕业作品选登
查看: 1274|回复: 1
收起左侧

[汉化建议]:构造,内容,材质管理器中的词条

[复制链接] |关注本帖

签到天数: 59 天

连续签到: 1 天

[LV.5]常住居民I

发表于 2016-8-3 16:07:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 月灵3号 于 2016-8-3 16:13 编辑

①XPresso节点"计算"组中的"转化(invert Operator)",应译为"倒数":

                               
登录/注册后可看大图

②构造管理器视图菜单中"跳至最后选择(Jump Last Selection)"译为"跳至上一选择"较好,它和"跳至下一选择"是用来向前/后将选取框跳转到所选行的.
These commands move the selection frame to the previous or next selected row.

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

③关于材质管理器"表面"下的"平铺"中的子选项的一些词条建议:

                               
登录/注册后可看大图

"缩放(scale)"应译为"鱼鳞";    "穿行(weave)"应译为"编织";(图略)
此外,建议将"半径线条(radial lines)"译为"径向线条".
④内容浏览器>预置>User中的"过滤预置"应译为"滤镜预置",因为它来源于图片查看器中滤镜选项卡下的"保存预置"选项:

                               
登录/注册后可看大图

评分

参与人数 1金钱 +200 收起 理由
heyjoe + 200 感谢你!

查看全部评分

我有懒癌,所以没有签名。【IHDT官方微信公众号:IHDT_ATC】
回复

举报

欣赏往届毕业学员的毕业作品

签到天数: 293 天

连续签到: 1 天

[LV.8]以坛为家I

发表于 2017-7-21 00:08:45 | 显示全部楼层
学员练习与商业作品欣赏
谢谢分享。
我有懒癌,所以没有签名。【IHDT官方微信公众号:IHDT_ATC】
发布主题 快速回复 收藏帖子 返回列表 官方QQ群
关闭

扫描左侧二维码,关注微信公众号!

注册

隐私策略|关于我们|文字版|手机版|小黑屋|IHDT映速社区 ( 沪ICP备12006097号-2  

GMT+8, 2018-5-27 19:24 , Processed in 0.341488 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.